1 00:01:07,480 --> 00:01:09,719 O, mijn God. 2 00:01:09,719 --> 00:01:10,880 O, mijn God! 3 00:01:12,744 --> 00:01:13,753 O... 4 00:01:16,775 --> 00:01:19,375 Ze ademt nog steeds. Bel 911. 5 00:01:19,375 --> 00:01:21,205 Schiet op, bel 911! 6 00:01:37,697 --> 00:01:39,157 O, kus mij. 7 00:01:40,179 --> 00:01:41,637 Hallo. 8 00:01:41,637 --> 00:01:44,613 Ja, ik... Ik heb een auto-ongeluk gehad en een vrouw werd geraakt. 9 00:01:44,613 --> 00:01:47,028 Ze is... ze is heel erg gewond. 10 00:01:49,193 --> 00:01:51,191 Ze... ze ligt op de grond. 11 00:02:00,811 --> 00:02:02,683 Ze ademt nog steeds. 12 00:02:18,135 --> 00:02:19,550 - Bedankt, man. - Je snapt het. 13 00:02:19,550 --> 00:02:21,449 De bestuurder van de auto is Leroy Kent. 14 00:02:21,449 --> 00:02:22,982 Zegt dat hij van zijn werk naar huis rijdt, 15 00:02:22,982 --> 00:02:24,814 rijdt de brug op, ziet het slachtoffer rennen. 16 00:02:24,814 --> 00:02:26,147 Ze rent vlak voor zijn auto. 17 00:02:26,147 --> 00:02:28,147 Zegt dat het zo snel gebeurde, kon niets doen. 18 00:02:28,147 --> 00:02:29,896 - Zorg voor een identiteitsbewijs. op het slachtoffer? - Geen portemonnee, geen tas... 19 00:02:29,896 --> 00:02:31,011 het lijkt alsof ze net uit bed is gekomen. 20 00:02:31,011 --> 00:02:32,444 Nou, meneer Kent iets te drinken? 21 00:02:32,444 --> 00:02:34,086 Hij heeft er een paar gehad, maar hij zit onder de limiet. 22 00:02:34,086 --> 00:02:35,711 Zijn er getuigen? 23 00:02:35,711 --> 00:02:37,274 Nou ja, zei de chauffeur er was nog een andere man. 24 00:02:37,274 --> 00:02:39,390 Ik zei hem dat hij 911 moest bellen, maar hij bleef niet hangen. 25 00:02:39,390 --> 00:02:42,416 Ik heb mannen die nu een onderzoek doen. 26 00:02:42,416 --> 00:02:43,914 - Meneer Kent? - Ja? 27 00:02:43,914 --> 00:02:45,837 Hoe voel je je? 28 00:02:45,837 --> 00:02:47,037 Is ze dood? 29 00:02:47,628 --> 00:02:48,662 Ja. 30 00:02:48,662 --> 00:02:50,201 In eerste instantie heb ik... 31 00:02:50,201 --> 00:02:51,334 Ik dacht dat het misschien wel goed met haar zou gaan. 32 00:02:51,334 --> 00:02:52,701 Ik bedoel, zei de man ze ademde nog steeds. 33 00:02:52,701 --> 00:02:54,831 Dit is de man wie zei dat je 911 moest bellen? 34 00:02:54,831 --> 00:02:58,199 Ja, ik ben erheen gerend zodra het gebeurde. 35 00:02:58,555 --> 00:03:00,656 - En hij liep naar boven. - En waar is hij heen? 36 00:03:00,656 --> 00:03:03,427 Ik weet het niet, ik... 37 00:03:03,427 --> 00:03:04,427 Ik heb 911 gebeld. 38 00:03:04,427 --> 00:03:06,069 Ik keek achterom, hij was weg. 39 00:03:06,451 --> 00:03:07,825 Enig idee hoe hij eruit zag? 40 00:03:07,825 --> 00:03:08,825 Niet echt, nee. 41 00:03:08,825 --> 00:03:13,190 Ik was behoorlijk geschokt en ik... 42 00:03:13,190 --> 00:03:15,311 Ik lette op haar. 43 00:03:16,479 --> 00:03:18,353 We zijn klaar. Willen jullie even kijken? 44 00:03:18,353 --> 00:03:19,477 Ja. 45 00:03:20,570 --> 00:03:22,477 Dank u, meneer Kent. 46 00:03:26,991 --> 00:03:29,890 Op blote voeten en klaar om naar bed te gaan maar draag je nog steeds make-up? 47 00:03:29,890 --> 00:03:32,264 Misschien was ze niet de enige. 48 00:03:32,264 --> 00:03:33,828 We hebben hier wat glas. 49 00:03:33,828 --> 00:03:36,143 De voorruit barstte niet, en de koplampen zijn nog intact. 50 00:03:36,143 --> 00:03:37,476 Dit kwam niet door het ongeval. 51 00:03:37,476 --> 00:03:39,158 Er zijn geen bezuinigingen of schaafwonden aan haar voeten. 52 00:03:39,158 --> 00:03:41,343 De man zei dat ze aan het rennen was. Ze kon niet te ver weggelopen zijn. 53 00:03:41,343 --> 00:03:43,259 Vraag me af waar ze naartoe rende. 54 00:03:43,259 --> 00:03:45,966 Of waar ze voor op de vlucht was. 55 00:04:23,578 --> 00:04:26,736 C'est moi... je suis ici. Ik bel als het klaar is. 56 00:04:33,023 --> 00:04:35,106 BUITEN DIENST DETECTIVE SCHOOT AANVALLER 57 00:05:04,186 --> 00:05:07,298 Merkte op dat de iris volledig verwijd is, het oog volledig vullen? 58 00:05:07,298 --> 00:05:08,923 Het lijkt op het oog van een haai... is dat normaal? 59 00:05:08,923 --> 00:05:10,417 Nou ja, meestal wel uitzetting na de dood, 60 00:05:10,417 --> 00:05:12,253 maar ik heb het nog nooit gezien zoiets als dit vroeger. 61 00:05:13,033 --> 00:05:14,262 Krijg je een toxische melding? 62 00:05:14,262 --> 00:05:16,518 Voorlopig zegt ze dat ze wat gedronken heeft, niet veel. 63 00:05:16,518 --> 00:05:18,368 Alcohol was 0,06. 64 00:05:18,368 --> 00:05:21,253 - Hoe zit het met de medicijnen? - Tot nu toe geen van de gebruikelijke verdachten. 65 00:05:21,253 --> 00:05:23,366 Het vinden van het ongewone gaat om wat meer tijd te nemen. 66 00:05:23,366 --> 00:05:25,122 Enig teken van seksueel misbruik? 67 00:05:25,122 --> 00:05:26,788 Nee, maar dat was er wel iets interessants. 68 00:05:27,459 --> 00:05:29,679 - Geen druk op de longen. - Wat betekent dat? 69 00:05:29,679 --> 00:05:31,211 Ze was verstikt, 70 00:05:31,211 --> 00:05:33,465 maar dat was het niet een gevolg van het ongeval. 71 00:05:34,167 --> 00:05:36,809 Iemand heeft haar verstikt nadat ze door de auto was aangereden? 72 00:05:36,809 --> 00:05:38,531 Dus we hebben een moord? 73 00:05:38,531 --> 00:05:40,655 Deze kneuzingen rond haar neus en mond... 74 00:05:40,655 --> 00:05:42,172 Lijkt op iemand haar lucht beroofd. 75 00:05:42,172 --> 00:05:43,488 Ik heb een hit op haar afdrukken. 76 00:05:43,488 --> 00:05:46,611 De naam van het slachtoffer was Faith Collins, 33. 77 00:05:46,611 --> 00:05:48,035 Een paar maanden geleden opgepakt voor rijden onder invloed. 78 00:05:48,035 --> 00:05:49,233 De licentie werd opgeschort. 79 00:05:49,233 --> 00:05:50,400 Adres krijgen? 80 00:05:50,400 --> 00:05:51,967 Ongeveer een mijl verderop vanwaar ze werd aangereden 81 00:05:51,967 --> 00:05:53,367 we wisten dat ze niet ver rende, 82 00:05:53,367 --> 00:05:54,856 dus het is logisch dat ze dichtbij woonde. 83 00:05:54,856 --> 00:05:57,131 Nou ja, misschien was ze dat wel wegrennen van huis. 84 00:05:57,437 --> 00:05:59,130 Ik denk dat ze dat misschien was op de vlucht voor haar man. 85 00:05:59,130 --> 00:06:02,894 Roy Collins. Ik heb een strafblad voor echtelijk misbruik. 86 00:06:07,667 --> 00:06:09,649 Jij Roy Collins? 87 00:06:13,907 --> 00:06:15,262 Wat heeft ze je verteld? 88 00:06:15,262 --> 00:06:16,788 - Zei ze dat ik haar sloeg? - Ze zei niets. 89 00:06:16,788 --> 00:06:18,052 Nou, dat is anders. 90 00:06:18,052 --> 00:06:20,302 Meestal klaagt ze over alles wat ik doe. 91 00:06:20,302 --> 00:06:22,352 Nou, ze gaat niet om niet meer te klagen. 92 00:06:22,352 --> 00:06:24,424 We hebben gisteravond het lichaam van uw vrouw gevonden. 93 00:06:25,805 --> 00:06:26,548 Wat?! 94 00:06:26,548 --> 00:06:28,511 Je vrouw is vermoord. 95 00:06:29,006 --> 00:06:30,379 O nee... 96 00:06:30,379 --> 00:06:31,628 Ik weet dat dit moeilijk is, 97 00:06:31,628 --> 00:06:34,035 maar we moeten het weten de laatste keer dat je haar zag. 98 00:06:35,388 --> 00:06:37,126 La... gisteravond. 99 00:06:37,126 --> 00:06:38,490 Wat is er gebeurd? 100 00:06:40,283 --> 00:06:42,274 Ik... Ik kwam thuis. 101 00:06:42,274 --> 00:06:44,247 Ik had honger. 102 00:06:44,247 --> 00:06:45,606 Faith wilde niet van de computer afkomen. 103 00:06:45,606 --> 00:06:47,970 Zoals altijd moet ze wel maak contact met haar 322 vrienden. 104 00:06:47,970 --> 00:06:51,535 Ik bedoel, wie in vredesnaam heeft 322 vrienden? 105 00:06:51,535 --> 00:06:53,826 Ik bedoel, ik heb honger... Ik heb de hele dag gewerkt. 106 00:06:53,826 --> 00:06:55,491 - Dus je had ruzie? - Ja... 107 00:06:55,491 --> 00:06:57,732 En ze liep naar buiten. Je weet wel, boos. 108 00:06:57,732 --> 00:06:59,399 Ik meende niets van wat ik zei. 109 00:06:59,399 --> 00:07:01,397 Heeft ze je verteld waar ze heen ging? 110 00:07:01,397 --> 00:07:02,397 Nee. 111 00:07:02,397 --> 00:07:03,612 - Ga je achter haar aan? - Nee. 112 00:07:03,903 --> 00:07:05,063 Hoe laat is ze ongeveer vertrokken? 113 00:07:05,063 --> 00:07:06,628 Ik weet het niet. 114 00:07:06,628 --> 00:07:07,861 Tien of zoiets. 115 00:07:07,861 --> 00:07:09,726 Dus vertrok ze. Ben je thuis gebleven? 116 00:07:09,726 --> 00:07:11,725 - Is dat jouw verhaal? - Het is de waarheid. 117 00:07:11,725 --> 00:07:14,046 Heeft iemand het gezien? Praat je met iemand? 118 00:07:14,046 --> 00:07:16,173 Nee, ik... 119 00:07:16,173 --> 00:07:19,489 Ik wachtte tot ze terugkwam. 120 00:07:19,489 --> 00:07:21,519 Ze komt altijd terug. 121 00:07:25,343 --> 00:07:28,150 Jullie denken dat ik dat gedaan heb iets voor haar? 122 00:07:28,150 --> 00:07:29,265 Denk je dat ik mijn vrouw heb vermoord? 123 00:07:29,508 --> 00:07:30,347 Heb je dat gedaan? 124 00:07:31,772 --> 00:07:32,782 Wil je jezelf een plezier doen? 125 00:07:32,782 --> 00:07:33,914 Waarom ga je niet met ons mee naar de stad? 126 00:07:33,914 --> 00:07:37,012 We hebben je in een opstelling gezet, wat zeg je? 127 00:07:37,012 --> 00:07:38,778 Wil je mij in de line-up? 128 00:07:38,778 --> 00:07:40,277 Arresteer mij. 129 00:07:40,277 --> 00:07:43,091 Maar je hebt niets tegen mij omdat ik het niet deed. 130 00:07:44,797 --> 00:07:46,881 Waar is ze? 131 00:07:46,881 --> 00:07:48,714 Haar lichaam ligt in het mortuarium. 132 00:07:50,596 --> 00:07:51,837 Wanneer krijg ik haar? 133 00:07:52,429 --> 00:07:54,410 Iemand zal contact met u opnemen. 134 00:07:59,456 --> 00:08:00,233 Wat heb je? 135 00:08:00,233 --> 00:08:01,332 Volgens haar creditcard... 136 00:08:01,332 --> 00:08:02,482 Faith dronk een paar drankjes 137 00:08:02,482 --> 00:08:04,314 in een bar genaamd de Blue Moon rond 10.30 uur. 138 00:08:04,314 --> 00:08:06,413 Barman zei ze sprak met een paar lokale bewoners 139 00:08:06,413 --> 00:08:07,363 maar ze ging alleen weg. 140 00:08:07,363 --> 00:08:08,363 Ze had haar auto niet. 141 00:08:08,363 --> 00:08:09,478 Haar vergunning is opgeschort. 142 00:08:09,478 --> 00:08:10,477 We zijn aan het controleren met taxibedrijven nu, 143 00:08:10,477 --> 00:08:11,860 Kijk wie haar heeft opgehaald. 144 00:08:11,860 --> 00:08:13,692 Vier keer naar huis gebeld voor binnenlandse onrust. 145 00:08:13,692 --> 00:08:15,459 De man is geweest tweemaal gearresteerd wegens misbruik. 146 00:08:15,459 --> 00:08:16,625 Ik bedoel, het klinkt als een mishandelde vrouw 147 00:08:16,625 --> 00:08:17,657 die de cyclus niet kon doorbreken. 148 00:08:17,916 --> 00:08:18,940 Weet je zeker dat de man niet dekking biedt? 149 00:08:18,940 --> 00:08:21,030 Zou kunnen. Hij geeft toe ruzie met haar te hebben gehad. 150 00:08:21,030 --> 00:08:23,221 Elke kans dat ze praatte aan een familielid 151 00:08:23,221 --> 00:08:24,319 over haar problemen gisteravond? 152 00:08:24,319 --> 00:08:25,819 Geen oproepen op haar mobiel na 9.00 uur. 153 00:08:25,819 --> 00:08:28,251 Hoe zit het met haar 322 vrienden? 154 00:08:28,251 --> 00:08:31,250 Misschien heeft ze een van hen benaderd. 155 00:08:31,250 --> 00:08:34,439 Hé, controleer het... Ze heeft gisteravond een bericht geplaatst. 156 00:08:34,770 --> 00:08:36,297 Lijkt op een park. 157 00:08:36,297 --> 00:08:38,063 Of een privétuin. Hoe laat heeft ze het verzonden? 158 00:08:38,063 --> 00:08:39,436 11:37. 159 00:08:39,436 --> 00:08:40,962 Als dit nu werd meegenomen vanaf haar mobiele telefoon, 160 00:08:40,962 --> 00:08:44,309 de GPS-coördinaten zouden moeten zijn ingebed in het bestand, toch? 161 00:08:44,768 --> 00:08:46,933 Longacreweg 1516. 162 00:08:46,933 --> 00:08:48,133 Breng het in kaart. 163 00:08:52,164 --> 00:08:55,237 Dat klopt... hier. 164 00:08:55,237 --> 00:08:59,551 - Vlak bij de brug. - Absoluut loopafstand. 165 00:08:59,551 --> 00:09:01,509 Klik op locatie. 166 00:09:02,393 --> 00:09:04,383 Het Bramble-huis, bed en breakfast. 167 00:09:04,383 --> 00:09:05,382 Weet je het? 168 00:09:05,890 --> 00:09:07,880 Wanneer heb ik tijd voor een bed of breakfast? 169 00:09:08,856 --> 00:09:10,097 Laten we eens informeren bij de taxibedrijven, 170 00:09:10,097 --> 00:09:11,395 kijken of ze een drop-off hebben gemaakt 171 00:09:11,395 --> 00:09:13,852 bij een B en B waar je "geen tijd voor hebt." 172 00:09:26,396 --> 00:09:27,387 Niet slecht. 173 00:09:27,387 --> 00:09:29,187 Je moet er tijd voor maken een plek als deze. 174 00:09:29,187 --> 00:09:32,152 Bekijk de MGB-roadster uit '67! 175 00:09:32,152 --> 00:09:33,985 Ben je klaar voor een beetje trivia? 176 00:09:33,985 --> 00:09:35,817 Koningsblauwe en chromen bumpers. 177 00:09:35,817 --> 00:09:37,822 Verzamelaars noemen dat model precies daar 178 00:09:37,822 --> 00:09:39,696 de meest begeerlijke MG ooit gemaakt. 179 00:09:40,772 --> 00:09:42,419 - Onder de indruk? - Mild. 180 00:09:45,271 --> 00:09:46,444 Natuurlijk, ja, ik herinner me haar. 181 00:09:46,444 --> 00:09:49,143 Ze kwam binnen, Ik zou zeggen dat het na 11 uur was. 182 00:09:49,143 --> 00:09:51,675 Ik stond in de keuken en kwam aanrijden wat koekjes voor het ontbijt 183 00:09:51,675 --> 00:09:53,898 en ik hoorde de bel luiden, dus ik ging en deed de deur open. 184 00:09:53,898 --> 00:09:56,089 O, excuseer mij even. 185 00:09:56,089 --> 00:09:57,813 Ik heb uw factuur hier. 186 00:09:57,813 --> 00:09:59,038 Hopelijk was alles naar wens. 187 00:09:59,038 --> 00:10:01,220 Oh, Billy, we houden gewoon van deze plek. 188 00:10:01,220 --> 00:10:02,352 Het is zo magisch. 189 00:10:02,352 --> 00:10:03,702 - Bedankt. - Bedankt. 190 00:10:03,702 --> 00:10:04,918 Ja, we zien je op ons jubileum. 191 00:10:04,918 --> 00:10:06,767 Ik kijk er naar uit... Oh, en vertel het aan je vrienden. 192 00:10:06,767 --> 00:10:08,640 Vijf sterren op yep. 193 00:10:08,640 --> 00:10:11,597 En jullie twee... jullie zullen van deze plek gaan houden. 194 00:10:13,988 --> 00:10:15,413 Pasgetrouwden. 195 00:10:15,413 --> 00:10:16,912 Ze zijn een derde van mijn omzet. 196 00:10:16,912 --> 00:10:19,135 - Dus het spijt me, waar waren we? - Het meisje. 197 00:10:19,135 --> 00:10:20,493 Natuurlijk, ja. Eh... 198 00:10:20,493 --> 00:10:22,633 Ik liet haar een kamer en de tuin zien. 199 00:10:22,633 --> 00:10:23,882 Maar ze bleef niet? 200 00:10:23,882 --> 00:10:25,757 Nee, dat deed ze niet heb een tas bij haar, dus... 201 00:10:25,757 --> 00:10:27,124 Het spijt me, is er een probleem? 202 00:10:27,124 --> 00:10:28,706 Een taxi zette haar af. Het pakte haar niet op. 203 00:10:28,706 --> 00:10:29,880 Kun je dat uitleggen? 204 00:10:29,880 --> 00:10:31,122 Ik weet het echt niet. Ik bedoel... 205 00:10:31,122 --> 00:10:32,121 Als ze niet willen blijven, 206 00:10:32,121 --> 00:10:33,253 Ik kan ze niet dwingen. 207 00:10:33,253 --> 00:10:35,126 Weet je, om je de waarheid te vertellen, 208 00:10:35,126 --> 00:10:37,418 ze leek een beetje bezorgd of verontrust. 209 00:10:37,418 --> 00:10:38,750 En het is niet echt mijn plek 210 00:10:38,750 --> 00:10:40,715 betrokken raken bij de gasten persoonlijke levens, dus... 211 00:10:40,715 --> 00:10:41,915 Mogen we de tuin zien? 212 00:10:41,915 --> 00:10:43,066 Natuurlijk, ja. 213 00:10:43,066 --> 00:10:46,813 Maar ik waarschuw je... Misschien wil je blijven. 214 00:10:48,743 --> 00:10:49,942 O, excuseer mij. 215 00:10:51,301 --> 00:10:53,075 Geen probleem. 216 00:11:04,229 --> 00:11:05,227 Hoi. 217 00:11:11,725 --> 00:11:13,432 Ja, dit is de plek. 218 00:11:13,432 --> 00:11:15,064 Ze kwam hier, wat dan? 219 00:11:15,064 --> 00:11:17,763 Oh, ik liet haar deze Amberrozen zien 220 00:11:17,763 --> 00:11:19,346 die alleen in Portland bloeien. 221 00:11:19,346 --> 00:11:22,760 En mijn bloeiende blauweregen. 222 00:11:22,760 --> 00:11:24,659 En natuurlijk de Agapanthussen. 223 00:11:24,659 --> 00:11:26,433 Maar laat me daar niet over beginnen. 224 00:11:26,433 --> 00:11:27,675 En toen zei ze dat ze dat wilde 225 00:11:27,675 --> 00:11:29,124 even zitten en haar gedachten verzamelen. 226 00:11:29,124 --> 00:11:31,257 Dus ik zei dat dit... Wees voorzichtig waar je stapt! 227 00:11:31,257 --> 00:11:31,976 Uhm... 228 00:11:34,213 --> 00:11:36,211 Sorry, dat was niet mijn bedoeling. 229 00:12:01,665 --> 00:12:04,372 De pad is een bedreigde diersoort. 230 00:12:04,372 --> 00:12:06,579 Het is het eerste teken van onze uitsterven als padden sterven. 231 00:12:06,579 --> 00:12:08,578 Het spijt me. Ik heb het niet gezien. 232 00:12:11,177 --> 00:12:13,284 Nou ja, als je kunt denk aan iets anders... 233 00:12:13,559 --> 00:12:15,850 Natuurlijk, ja, Ik neem onmiddellijk contact met u op. 234 00:12:15,850 --> 00:12:17,698 Wil je dat ik je wegwijs? 235 00:12:17,698 --> 00:12:19,112 Nee, het gaat goed met ons. 236 00:12:20,855 --> 00:12:21,853 Hoi. 237 00:12:27,086 --> 00:12:28,484 Fijne dag. 238 00:12:43,100 --> 00:12:44,267 Het is alles wat ik heb, Jim. 239 00:12:45,016 --> 00:12:47,349 Laat het me weten als Je hebt nog iets nodig, ja? 240 00:12:53,387 --> 00:12:54,762 Kan ik je helpen? 241 00:12:54,762 --> 00:12:57,564 Ja, ik ben het aan het uitzoeken de dood van een vriend van mij. 242 00:12:57,564 --> 00:13:00,092 Hij werd neergeschoten een van je detectives. 243 00:13:00,092 --> 00:13:01,562 Bent u advocaat? 244 00:13:01,562 --> 00:13:02,966 Nee, gewoon een vriend van de familie. 245 00:13:02,966 --> 00:13:04,361 Hier is het krantenartikel. 246 00:13:04,361 --> 00:13:06,922 Ik heb het meegenomen, zodat je het weet waar ik het over had. 247 00:13:06,922 --> 00:13:09,046 Ga zitten, alstublieft. 248 00:13:10,926 --> 00:13:13,918 Hij wil praten met de agent die zijn vriend neerschoot. 249 00:13:13,918 --> 00:13:15,622 Wat heb je hem verteld? 250 00:13:15,622 --> 00:13:17,354 Ik vertelde hem dat we dat waren geef die informatie niet door. 251 00:13:17,354 --> 00:13:18,457 Meneer, hij wacht. 252 00:13:18,457 --> 00:13:19,832 Hoe wil je dat ik dit aanpak? 253 00:13:19,832 --> 00:13:21,203 Vertel het hem De detective is niet beschikbaar, 254 00:13:21,203 --> 00:13:23,372 dat iemand van de afdeling zal bij hem terugkomen. 255 00:13:23,372 --> 00:13:24,983 Ja, meneer. 256 00:13:24,983 --> 00:13:27,411 En zorg ervoor dat je het krijgt zijn naam, nummer en adres. 257 00:13:27,411 --> 00:13:29,576 Voer een antecedentenonderzoek uit en kom bij mij terug. 258 00:13:30,006 --> 00:13:30,987 Ja. 259 00:13:40,533 --> 00:13:41,862 De taxi haalde haar op bij de bar 260 00:13:41,862 --> 00:13:43,523 maar waarom ging ze? naar het Bramblehuis? 261 00:13:43,523 --> 00:13:45,190 Waarschijnlijk was ze alleen maar aan het kijken voor een plek om te verblijven 262 00:13:45,190 --> 00:13:46,605 zodat ze niet naar huis hoefde. 263 00:13:46,605 --> 00:13:47,904 Taxichauffeur had het kunnen aanbevelen. 264 00:13:47,904 --> 00:13:49,153 Wat maakt het uit, ze is niet gebleven. 265 00:13:49,153 --> 00:13:50,303 Nou, dat is wat wij moet uitzoeken. 266 00:13:50,303 --> 00:13:51,770 Ze ging erheen, maar ze bleef niet. 267 00:13:51,770 --> 00:13:53,236 En ze heeft niet om een ​​andere taxi gevraagd. 268 00:13:53,236 --> 00:13:55,201 Dus je denkt dat ze is weggelopen vandaar naar de brug? 269 00:13:55,201 --> 00:13:57,149 Ik denk dat we een antecedentenonderzoek van Billy Capra, 270 00:13:57,149 --> 00:13:59,098 kijk of er nog andere vrouwen zijn hebben problemen gehad bij hem thuis. 271 00:13:59,098 --> 00:14:00,347 Voer ook een controle uit 272 00:14:00,347 --> 00:14:03,519 over onopgeloste aanvallen op vrouwen of vermiste vrouwen. 273 00:14:21,299 --> 00:14:24,302 "Duitsland 1895... 274 00:14:24,302 --> 00:14:28,254 "Kitzbüheler Alpen, ten zuiden van Rattenberg. 275 00:14:28,254 --> 00:14:31,015 ‘Ik heb het gevolgd en geobserveerd een geitachtig wezen 276 00:14:31,015 --> 00:14:32,710 "Sinds enkele dagen. 277 00:14:32,710 --> 00:14:36,446 ‘Het is mij eindelijk gelukt identificeer hem als een Ziegevolk, 278 00:14:36,446 --> 00:14:38,458 "Ook bekend als Blauwbaarden. 279 00:14:39,036 --> 00:14:41,743 ‘Ik weet nu dat hij verantwoordelijk is wegens het verontreinigen van meerdere vrouwen 280 00:14:41,743 --> 00:14:44,599 die lijken te zijn gevallen onder een of andere betovering.” 281 00:14:48,993 --> 00:14:52,571 "Het is mij nog niet gelukt bepalen hoe zo'n onnozele man is 282 00:14:52,571 --> 00:14:55,449 is zo aantrekkelijk voor deze arme, jonge vrouwen." 283 00:15:01,791 --> 00:15:02,630 ♪ ♪ 284 00:15:06,755 --> 00:15:07,593 ♪ ♪ 285 00:15:16,850 --> 00:15:17,689 ♪ ♪ 286 00:15:25,711 --> 00:15:26,682 Echt? 287 00:15:26,682 --> 00:15:28,119 Kijk, als ik iemand anders had 288 00:15:28,119 --> 00:15:30,221 Ik zou erover kunnen praten dit spul, daar zou ik heen gaan. 289 00:15:30,221 --> 00:15:32,384 Ik heb het gevoel dat ik moet klagen, 290 00:15:32,384 --> 00:15:35,848 maar... ik ben gewoon momenteel niet in die modus. 291 00:15:35,848 --> 00:15:36,807 Kom op. 292 00:15:41,887 --> 00:15:43,627 Weet jij iets over Ziegevolk? 293 00:15:43,627 --> 00:15:44,943 Een beetje... 294 00:15:44,943 --> 00:15:46,509 Het zijn meestal predikanten... 295 00:15:46,509 --> 00:15:48,842 Gastheren van een spelshow... Je weet wel, acteurtypes. 296 00:15:48,842 --> 00:15:50,441 Weet je, jongens houden ervan om dat te zijn in de publieke belangstelling. 297 00:15:50,441 --> 00:15:53,543 - Waarom, heeft er één geit op je gejaagd? - Ja. Ken jij er een paar? 298 00:15:53,543 --> 00:15:55,705 Ik kende er eentje op de middelbare school. 299 00:15:55,705 --> 00:15:57,170 Elvis Greenspan. 300 00:15:57,170 --> 00:15:58,436 Ik heb alle kuikens. 301 00:15:58,436 --> 00:16:00,169 Zoals elke hottie op school. 302 00:16:00,169 --> 00:16:02,247 Oké, het kind was 1,80 meter lang. 303 00:16:02,247 --> 00:16:03,734 Woog ongeveer 280. 304 00:16:03,734 --> 00:16:05,133 Het is moeilijk te geloven, maar Ziegevolk 305 00:16:05,133 --> 00:16:06,745 dit soort geur afgeven. 306 00:16:07,290 --> 00:16:08,764 Wat bedoel je met feromonen? 307 00:16:08,764 --> 00:16:11,534 Ja, ze geheimen het in hun zweet of zoiets. 308 00:16:11,534 --> 00:16:12,834 Kuikens kunnen het niet weerstaan. 309 00:16:12,834 --> 00:16:14,894 En als een van deze geitenjongens raken je aan, 310 00:16:14,894 --> 00:16:17,493 pas op man, zij bezitten jou. 311 00:16:17,493 --> 00:16:18,793 Waarom denk je die Hollywood-types 312 00:16:18,793 --> 00:16:20,325 knuffelen altijd iedereen, toch? 313 00:16:20,325 --> 00:16:21,458 En zouden ze ooit doden? 314 00:16:21,458 --> 00:16:23,861 Nee, Blauwbaards heeft een slechte reputatie. 315 00:16:23,861 --> 00:16:26,317 Het zijn geliefden, geen vechters, weet je? 316 00:16:26,317 --> 00:16:28,060 Ze houden ervan om veel vrouwtjes te hebben 317 00:16:28,060 --> 00:16:29,877 aan elk woord hangen. 318 00:16:30,149 --> 00:16:31,919 Niet precies het monogame type, weet je? 319 00:16:31,919 --> 00:16:33,314 Ze leven voor de sleur. 320 00:16:33,314 --> 00:16:35,184 - De wat? - De sleur! 321 00:16:35,184 --> 00:16:36,417 Het uitkiezen van de lekkerste vrouwtjes, weet je? 322 00:16:36,417 --> 00:16:38,082 Voor de fokkerij. 323 00:16:38,082 --> 00:16:39,847 Je ziet ze de hele tijd in bars. 324 00:16:39,847 --> 00:16:41,647 Het zijn spelers. 325 00:16:41,647 --> 00:16:43,986 Jongens van het one-night-stand-type. 326 00:16:56,131 --> 00:16:57,605 Wat denk je? 327 00:16:57,605 --> 00:17:00,171 Ik vraag het me gewoon af waarom bepaalde mensen 328 00:17:00,171 --> 00:17:01,886 worden tot elkaar aangetrokken. 329 00:17:01,886 --> 00:17:03,660 Het draait allemaal om chemie. 330 00:17:03,964 --> 00:17:06,001 Oh, dat verklaart Dale Armstead. 331 00:17:06,001 --> 00:17:08,633 De man die je gestolen heeft... 332 00:17:08,633 --> 00:17:11,015 Kerel... je eerste liefde. 333 00:17:11,015 --> 00:17:12,398 Dat was geen liefde. 334 00:17:12,398 --> 00:17:14,397 Nou, dat was het zeker niet uiterlijk of intelligentie. 335 00:17:14,397 --> 00:17:16,512 Jij bent iemand die praat! Ik heb je eerste vriendin ontmoet. 336 00:17:16,512 --> 00:17:19,044 Oké, dat was geen chemie. Dat was domheid. 337 00:17:19,044 --> 00:17:20,260 Hoe weet je dat? 338 00:17:20,260 --> 00:17:21,831 Je bent niet dom door bij mij te zijn? 339 00:17:21,831 --> 00:17:23,358 Ik niet. 340 00:17:23,358 --> 00:17:26,619 Ik... Ik denk dat het zo is er is veel meer aan de hand dan dat. 341 00:17:26,619 --> 00:17:31,921 In de biologie, weet je wel systemen hebben de neiging om te integreren. 342 00:17:31,921 --> 00:17:33,687 Dat is zo romantisch. 343 00:17:33,687 --> 00:17:36,385 Zullen we de boodschappen doen? gedaan en naar huis gaan en inburgeren? 344 00:17:36,385 --> 00:17:38,508 Geef mij de lijst en laat de auto starten. 345 00:17:44,939 --> 00:17:46,030 Laboratoriumresultaten op het glas 346 00:17:46,030 --> 00:17:48,163 verwijderd uit de wonden op Faiths arm. 347 00:17:48,163 --> 00:17:49,778 Het was gewoon vensterglas. 348 00:17:49,778 --> 00:17:51,994 Het moet dus gekomen zijn vanuit een huis of appartement. 349 00:17:51,994 --> 00:17:53,659 Misschien probeerde ze het uit een raam te breken. 350 00:17:53,659 --> 00:17:55,742 Nou, we weten dat ze dat was ergens voor wegrennen. 351 00:17:55,742 --> 00:17:57,441 Wat heb je gevonden over Capra? 352 00:17:57,441 --> 00:17:59,306 Nou ja, alles wat ik heb is dat hij naar de stad is verhuisd 353 00:17:59,306 --> 00:18:00,305 ongeveer anderhalf jaar geleden 354 00:18:00,305 --> 00:18:01,976 en kocht de bed en breakfast. 355 00:18:01,976 --> 00:18:04,270 Ik heb een beetje problemen op de achtergrond daarvoor. 356 00:18:04,270 --> 00:18:06,469 Ik denk dat onze jongen dat wel moet hebben gedaan veranderde zijn naam. 357 00:18:06,469 --> 00:18:08,968 Maar ik kreeg wel een hel van een hit op vermiste vrouwen 358 00:18:08,968 --> 00:18:11,233 hier in Portland in de afgelopen zes maanden. 359 00:18:11,233 --> 00:18:13,333 Eén kwam uit Los Angeles, nog een uit Seattle, 360 00:18:13,333 --> 00:18:15,689 en een derde van Eugene, alle openstaande zaken. 361 00:18:16,051 --> 00:18:17,967 Zijn er clusters zoals dit in andere steden? 362 00:18:17,967 --> 00:18:20,086 Ik denk dat we er beter achter kunnen komen. 363 00:18:21,714 --> 00:18:23,964 Het is hetzelfde verhaal met elk van deze vrouwen. 364 00:18:23,964 --> 00:18:26,459 Ze zijn allemaal hier laatst gekomen vier maanden en verdween. 365 00:18:26,459 --> 00:18:28,192 Enige gegevens over deze vrouwen logeren bij Capra? 366 00:18:28,192 --> 00:18:29,795 Nee, maar toen dachten we hij zou niet willen 367 00:18:29,795 --> 00:18:31,056 enig bewijs dat ze daar verbleven. 368 00:18:31,056 --> 00:18:32,756 En we denken dat Faith bij hem weg is gekomen. 369 00:18:32,756 --> 00:18:34,292 Toen ging hij op jacht naar haar en vermoordde haar. 370 00:18:34,580 --> 00:18:37,003 We hebben er ook nog drie gevonden clusters van vermiste vrouwen. 371 00:18:37,003 --> 00:18:38,552 Eén in Detroit, vier jaar geleden. 372 00:18:38,552 --> 00:18:40,118 Zeven vrouwen daar. 373 00:18:40,118 --> 00:18:41,884 Nog een batch in Des Moines, twee jaar geleden. 374 00:18:41,884 --> 00:18:44,999 Zes vrouwen daar, en vier vrouwen in Tucson in 2000. 375 00:18:44,999 --> 00:18:46,786 En hier is het hele vreemde: 376 00:18:46,786 --> 00:18:48,868 Alle 17 vrouwen waren dat uiteindelijk levend gevonden, 377 00:18:48,868 --> 00:18:50,180 14 van hen zwanger. 378 00:18:50,180 --> 00:18:52,445 Het DNA bleek te zijn voor iedereen dezelfde vader. 379 00:18:52,445 --> 00:18:53,711 Dus we hebben onszelf een serieverkrachter, 380 00:18:53,711 --> 00:18:55,032 geen seriemoordenaar. 381 00:18:55,032 --> 00:18:57,043 Deze man is absoluut een fokker. 382 00:18:57,043 --> 00:18:59,508 Nou, kun je hem verbinden met Des Moines, Detroit, Tucson? 383 00:18:59,508 --> 00:19:00,507 We werken eraan. 384 00:19:00,507 --> 00:19:01,641 Wij denken dat hij zijn identiteit verandert 385 00:19:01,641 --> 00:19:02,819 elke keer dat hij beweegt. 386 00:19:02,819 --> 00:19:04,039 Een van de vrouwen hem kunnen identificeren? 387 00:19:04,039 --> 00:19:06,122 Nee, elke getuigenis liet het zo klinken 388 00:19:06,122 --> 00:19:07,537 ze werden in geïsoleerde omstandigheden gehouden 389 00:19:07,537 --> 00:19:09,858 gebruik van een soort gas om ze gedesoriënteerd te houden. 390 00:19:09,858 --> 00:19:12,135 Ze wisten niet waar ze waren of wie ze vasthield. 391 00:19:12,135 --> 00:19:13,522 Als dit dezelfde man is hier in Portland, 392 00:19:13,522 --> 00:19:14,701 we moeten hem in de gaten houden. 393 00:19:14,701 --> 00:19:16,133 Nou, jullie blijven naar hem kijken. 394 00:19:16,133 --> 00:19:17,865 Zorg er wel voor dat hij je niet verbrandt. 395 00:19:17,865 --> 00:19:19,655 We zijn ermee bezig. 396 00:20:11,408 --> 00:20:12,506 Eet smakelijk. 397 00:21:06,870 --> 00:21:08,694 Een fluitje van een cent. We zijn klaar om te gaan. 398 00:21:08,694 --> 00:21:10,378 We kunnen deze man overal volgen. 399 00:21:11,917 --> 00:21:13,925 - Werken. - We zijn klaar. 400 00:21:13,925 --> 00:21:17,622 Nu hoeven we alleen maar te wachten. 401 00:21:17,622 --> 00:21:20,123 Maak me wakker als er iets gebeurt. 402 00:21:24,619 --> 00:21:26,385 - Wakker worden. - Niet grappig. 403 00:21:26,385 --> 00:21:28,308 - Nee, hij komt naar buiten. - Wat? 404 00:21:36,738 --> 00:21:37,738 Neemt hij de auto niet? 405 00:21:37,738 --> 00:21:39,179 Nou, hij moet die verdomde auto nemen. 406 00:21:39,179 --> 00:21:41,195 Ik stapte gewoon onder de auto en stapte in een vetvlek voor niets? 407 00:21:41,195 --> 00:21:42,777 Oké, Ik ga hem te voet volgen. 408 00:21:42,777 --> 00:21:44,375 Jij blijft hier, kijk eens rond in het huis. 409 00:21:44,375 --> 00:21:45,908 Kijk of je het kunt vinden dat kapotte raam. 410 00:21:45,908 --> 00:21:49,164 Dat geeft ons ons bevel die ons ons DNA zal geven. 411 00:24:42,507 --> 00:24:44,932 - Hallo? - Hé, het is Nick. 412 00:24:44,932 --> 00:24:47,015 Hoe heb je mijn nieuwe mobiele telefoon gekregen? 413 00:24:47,015 --> 00:24:49,345 Maak je een grapje? Ik ben een agent. 414 00:24:49,345 --> 00:24:50,970 Ik heb je hulp nodig. 415 00:24:52,752 --> 00:24:55,126 - Ik kan je betalen. - Serieus? 416 00:24:55,126 --> 00:24:56,291 Wat moet ik doen? 417 00:24:56,291 --> 00:24:58,550 Het enige wat je hoeft te doen is naar een bar gaan... 418 00:24:58,550 --> 00:24:59,657 Dat kan ik. 419 00:24:59,657 --> 00:25:02,106 En kijk eens naar een man... Vertel me wat hij doet. 420 00:25:02,106 --> 00:25:03,922 Oké, wie koopt de drankjes? 421 00:25:03,922 --> 00:25:05,004 Mij. 422 00:25:05,004 --> 00:25:07,769 Oké. Waar moet ik zijn? 423 00:25:07,769 --> 00:25:09,461 Blauwe maan balk. Weet je het? 424 00:25:10,126 --> 00:25:12,107 Ken ik het? Kerel, ik ben er. 425 00:25:18,888 --> 00:25:20,086 ª ♪ 426 00:25:29,650 --> 00:25:30,616 Sluit de deur. 427 00:25:32,514 --> 00:25:34,364 Je zou dit moeten heroverwegen. 428 00:25:35,116 --> 00:25:38,047 Je zegt qui tu es, onderhoud ferme la porte. 429 00:25:46,724 --> 00:25:50,164 De eerste fout was dat ik naar mijn stad kwam. 430 00:25:54,003 --> 00:25:57,311 De tweede fout was het niet weten voor wie je moet knielen. 431 00:26:08,795 --> 00:26:11,503 Je mede-reaper heeft meegebracht deze dood op zichzelf. 432 00:26:11,503 --> 00:26:15,068 Hij volgde de Grimm hierheen. Dat geeft hem het recht. 433 00:26:15,068 --> 00:26:17,366 Hij kwam zonder mijn toestemming. 434 00:26:17,366 --> 00:26:19,841 Ik eis mijn wraak voor zijn dood. 435 00:26:19,841 --> 00:26:23,672 Grappig... ik ontken het. 436 00:26:26,187 --> 00:26:27,920 Bescherm jij een Grimm? 437 00:26:45,334 --> 00:26:46,950 La prochaine fois, 438 00:26:46,950 --> 00:26:48,793 tu m'écouteras quand je parle. 439 00:26:51,981 --> 00:26:53,452 Onderhoudster, va-t'en. 440 00:26:58,616 --> 00:27:00,670 Eten ne reviens pas. 441 00:27:20,393 --> 00:27:21,393 Oké... 442 00:27:21,873 --> 00:27:23,834 - Wie moet ik zijn? - Alleen jezelf. 443 00:27:23,834 --> 00:27:25,134 Dat is een beetje teleurstellend. 444 00:27:25,134 --> 00:27:27,300 Oké, er is een Ziegevolk in de bar. 445 00:27:27,300 --> 00:27:29,138 Hij is van gemiddelde lengte, beetje aan de magere kant... 446 00:27:29,138 --> 00:27:31,470 Ik ken een Ziegevolk als ik er een ruik, oké? 447 00:27:31,470 --> 00:27:32,796 Oké, bel me als je binnenkomt. 448 00:27:32,796 --> 00:27:35,550 Ik wil weten wat hij doet, met wie hij praat. 449 00:27:35,550 --> 00:27:36,960 Hoe komt het dat je dit niet doet? 450 00:27:36,960 --> 00:27:38,342 Hij heeft mij gezien. 451 00:27:38,342 --> 00:27:40,292 Hij weet dat ik een agent ben. Bovendien wil ik dat je het doet 452 00:27:40,292 --> 00:27:42,340 omdat je weet van Ziegevolk. 453 00:27:42,340 --> 00:27:45,189 O, Grimm-werk. 454 00:27:45,189 --> 00:27:46,836 Oja, nog iets... 455 00:27:46,836 --> 00:27:48,503 Ik zag hem een pad eten? 456 00:27:48,503 --> 00:27:49,752 Kerel, hij is een paddeneter? 457 00:27:49,752 --> 00:27:51,319 Dat betekent dat hij niet zomaar een fokker is. 458 00:27:51,319 --> 00:27:53,252 Hij is een herder, oké? 459 00:27:53,252 --> 00:27:55,084 Dat is eigenlijk heel zeldzaam voor een Ziegevolk. 460 00:27:55,084 --> 00:27:58,083 Nou ja, zeldzaam of niet, deze man is een serieverkrachter. 461 00:27:58,083 --> 00:28:00,455 Nu moet je naar binnen. Ik moet weten wat hij doet. 462 00:28:02,205 --> 00:28:03,203 Oké... 463 00:28:10,234 --> 00:28:12,108 Serieus? Kom op. 464 00:28:12,108 --> 00:28:15,157 Dat is net als een biertje en een halve uienring. 465 00:28:15,157 --> 00:28:16,730 Een halve uienring. 466 00:28:22,795 --> 00:28:23,993 ª ♪ 467 00:28:51,886 --> 00:28:53,454 - Ik heb hem. - Wat is hij aan het doen? 468 00:28:53,454 --> 00:28:54,344 Trollen. 469 00:28:54,878 --> 00:28:56,301 Praten met een zeer aantrekkelijke vrouw. 470 00:28:56,301 --> 00:28:57,685 Hij heeft vanavond een wedstrijd. 471 00:28:57,685 --> 00:28:59,518 Dat moet zo zijn geweest 472 00:28:59,518 --> 00:29:01,049 één krachtige pad at hij. 473 00:29:01,049 --> 00:29:02,682 Ik kan hem vanaf hier ruiken. 474 00:29:02,682 --> 00:29:03,848 Kun je dichter bij hem komen? 475 00:29:03,848 --> 00:29:05,098 Ik moet horen wat hij zegt. 476 00:29:05,098 --> 00:29:06,680 Bekijk dit eens. 477 00:29:06,680 --> 00:29:08,763 Ik ga aan de bar wonen... 478 00:29:08,763 --> 00:29:10,428 Pardon, vriend. 479 00:29:10,428 --> 00:29:12,208 Er is een opening direct links van haar. 480 00:29:12,208 --> 00:29:14,676 Ik ben ongeveer 20 voet vanaf de bar nu. 481 00:29:14,676 --> 00:29:16,125 Ik kan over ongeveer... 482 00:29:16,125 --> 00:29:18,540 Oké, ik hoef het niet te weten alles wat je doet. 483 00:29:18,540 --> 00:29:21,072 Excuseer mij dat ik grondig ben. 484 00:29:21,072 --> 00:29:23,454 Sorry, ik praat niet tegen jou. 485 00:29:23,454 --> 00:29:24,702 Ja? 486 00:29:26,357 --> 00:29:28,200 Hé, Nick, ik denk dat ik het gevonden heb het raam dat kapot was. 487 00:29:28,200 --> 00:29:30,101 Ik vond buiten een stukje glas. 488 00:29:30,101 --> 00:29:31,617 En de stopverf rond het raam was nieuw. 489 00:29:31,617 --> 00:29:34,239 - Ben je in huis? - We hebben hier een waarschijnlijke oorzaak. 490 00:29:34,239 --> 00:29:36,398 Ik ga kijken of ik kan komen een monster van het DNA van die kerel. 491 00:29:36,398 --> 00:29:37,531 Heb je hem nog? 492 00:29:37,531 --> 00:29:39,996 Ja, hij is in de Blue Moon-bar. 493 00:29:39,996 --> 00:29:41,901 - Kun je hem zien? - Ja... 494 00:29:41,901 --> 00:29:44,608 - Laat hem je niet dwingen. - Nee, ik ben voorzichtig. 495 00:29:44,608 --> 00:29:46,899 Bel me als hij hier begint. 496 00:29:48,272 --> 00:29:51,224 Mensen zijn kneedbaar. 497 00:29:51,224 --> 00:29:53,389 ik gewoon... Ik denk dat iedereen behoefte heeft aan... 498 00:29:53,389 --> 00:29:55,478 Emotionele en fysieke wedergeboorte. 499 00:29:55,478 --> 00:29:56,935 Ik ben het er helemaal mee eens. 500 00:29:56,935 --> 00:29:58,487 - Rechts? - Ja. 501 00:29:58,487 --> 00:30:00,185 Maar je moet het hebben een plek om het te doen. 502 00:30:00,185 --> 00:30:01,268 Uh-huh. 503 00:30:01,268 --> 00:30:03,974 Barkeep, dubbeldode alsjeblieft. 504 00:30:03,974 --> 00:30:05,883 Een heiligdom. 505 00:30:05,883 --> 00:30:08,814 Plaats waar de wereld niet kan binnendringen. 506 00:30:08,814 --> 00:30:12,261 Een toevluchtsoord voor mensen zoals jij. 507 00:30:12,261 --> 00:30:14,478 Dat klinkt als precies wat ik nodig heb. 508 00:30:14,478 --> 00:30:16,341 - Ja? - Ja. 509 00:30:18,851 --> 00:30:21,799 Oh, wat een geweldige naam, Bramble House? 510 00:30:22,297 --> 00:30:23,724 Bedankt. 511 00:30:23,724 --> 00:30:25,055 Weet je dat braamstruiken, 512 00:30:25,055 --> 00:30:28,038 ze verlengen deze lange gebogen stokken 513 00:30:28,038 --> 00:30:29,584 die eerst niet bloeien... 514 00:30:29,584 --> 00:30:34,708 Maar dan met een liefdevolle aanraking een sappige vrucht voortbrengen, 515 00:30:34,708 --> 00:30:37,956 dat barst gewoon van de smaak. 516 00:30:40,023 --> 00:30:41,764 Dubbel dood. 517 00:30:41,764 --> 00:30:42,762 Wauw. 518 00:30:51,584 --> 00:30:52,906 Wanneer je maar wilt langskomen, 519 00:30:52,906 --> 00:30:55,880 bel gewoon het nummer of kom langs. 520 00:32:55,216 --> 00:32:56,055 Oeh! Oh! 521 00:33:11,344 --> 00:33:12,875 O, mijn God. 522 00:33:22,088 --> 00:33:23,296 Wat ben je aan het doen? 523 00:33:23,296 --> 00:33:25,212 Echt niet. 524 00:33:25,212 --> 00:33:26,479 Kerel, ik kan niet bij die kerel zijn. 525 00:33:26,479 --> 00:33:28,367 Hij is veel te krachtig. 526 00:33:28,367 --> 00:33:29,991 Ik kocht hem bijna een drankje. 527 00:33:29,991 --> 00:33:31,775 Nee, ik wil dat je weer naar binnen gaat. 528 00:33:31,775 --> 00:33:33,364 Ik moet weten wat hij gaat doen. 529 00:33:33,364 --> 00:33:34,740 Hij is een meisje aan het versieren. 530 00:33:34,740 --> 00:33:36,805 Ze koopt de volledige pad, weet je... 531 00:33:36,805 --> 00:33:39,360 Hij gaf haar zijn kaart. Wat moet je nog meer weten? 532 00:33:39,360 --> 00:33:40,937 W-wat... nu ben je boos? 533 00:33:40,937 --> 00:33:42,228 Hij komt naar buiten. 534 00:33:48,391 --> 00:33:49,980 Wil je dat ik hem opspoor? 535 00:33:49,980 --> 00:33:51,631 Nee, je bent klaar. 536 00:33:51,631 --> 00:33:53,929 Je hebt het goed gedaan. Bedankt. 537 00:33:53,929 --> 00:33:55,811 Je kunt nu naar huis gaan. 538 00:33:59,186 --> 00:34:01,182 Ik wil nu niet naar huis. 539 00:34:14,927 --> 00:34:16,925 Weet je, als je van tuinen houdt, Ik gebeurt met... 540 00:34:17,257 --> 00:34:19,516 - Oprotten. - Oké. 541 00:34:19,516 --> 00:34:21,463 Nog één alstublieft. 542 00:34:28,959 --> 00:34:31,458 Hé, kom op. Waar ben je verdomme, man? 543 00:34:37,662 --> 00:34:40,880 Neem die verdomde telefoon op. Hij is onderweg naar huis. 544 00:35:15,094 --> 00:35:16,052 Politie van Portland. 545 00:35:16,052 --> 00:35:17,468 Ja, het is rechercheur Burkhardt. 546 00:35:17,468 --> 00:35:19,316 Ik heb een 20 nodig voor rechercheur Griffin. 547 00:35:19,316 --> 00:35:20,566 Volg zijn mobiel. 548 00:35:20,566 --> 00:35:23,141 - Wordt nu gevolgd. - Ja, ik blijf aan de lijn. 549 00:35:49,192 --> 00:35:50,542 Wordt nog steeds gevolgd. 550 00:35:50,542 --> 00:35:53,639 Oké, bel me terug als je hem vindt. 551 00:36:00,287 --> 00:36:01,161 Nou, dat was snel. 552 00:36:01,161 --> 00:36:03,452 Waarom wachten? Ik ben klaar. 553 00:36:03,452 --> 00:36:05,692 Fantastisch. Ik zal je een kamer laten zien. 554 00:36:05,692 --> 00:36:06,951 Ik beloof je dat je er geen spijt van zult krijgen. 555 00:36:06,951 --> 00:36:09,907 Ik wil heel graag je tuin zien. 556 00:36:09,907 --> 00:36:13,505 Het is laat... maar ik denk van wel nog één tour over in mij. 557 00:36:13,505 --> 00:36:14,363 Kom op. 558 00:36:20,484 --> 00:36:22,335 - Ken je mij nog? - Natuurlijk, ja. 559 00:36:22,335 --> 00:36:25,066 Jij bent de detective. Wat kan ik voor je doen? 560 00:36:25,066 --> 00:36:26,398 Ik moet met haar praten. 561 00:36:26,398 --> 00:36:27,398 Mij? 562 00:36:27,398 --> 00:36:29,297 Zou je even naar buiten willen gaan? 563 00:36:29,297 --> 00:36:31,063 Ik moet het je gewoon vragen een paar vragen. 564 00:36:31,754 --> 00:36:33,852 - Zit ik in de problemen? - Waar gaat dit allemaal over? 565 00:36:33,852 --> 00:36:35,561 Kom gewoon naar buiten, alsjeblieft. 566 00:36:36,418 --> 00:36:37,460 Ik weet zeker dat het goed komt. 567 00:36:37,460 --> 00:36:41,100 Waarom ga je niet met hem mee, en ik zal hier zijn als je terugkomt. 568 00:36:41,948 --> 00:36:42,947 - Oké. - Oké? 569 00:36:51,635 --> 00:36:53,318 Ik wou dat je het mij gewoon vertelde waar dit allemaal over gaat. 570 00:36:53,318 --> 00:36:55,450 Je bent naar het midden gelopen van een politieonderzoek, 571 00:36:55,450 --> 00:36:56,482 en ik heb je nodig 572 00:36:56,482 --> 00:36:58,648 het pand te verlaten. 573 00:36:58,648 --> 00:36:59,646 Nu! 574 00:37:00,771 --> 00:37:02,079 Ja? 575 00:37:02,079 --> 00:37:03,961 We hebben een 20 voor rechercheur Griffin. 576 00:37:04,204 --> 00:37:05,545 We hebben de locatie geïdentificeerd 577 00:37:05,545 --> 00:37:08,576 als het Bramble House-bed en ontbijt op Longacre Road. 578 00:37:08,576 --> 00:37:10,792 Bedankt. 579 00:37:43,916 --> 00:37:45,214 Streng? 580 00:37:48,244 --> 00:37:49,243 Streng? 581 00:38:01,889 --> 00:38:03,614 Waar ben je? 582 00:38:03,614 --> 00:38:05,121 Nick. 583 00:38:07,171 --> 00:38:08,445 Wat is er gebeurd? 584 00:38:08,445 --> 00:38:10,777 Ik weet het niet. Er is een soort gas. 585 00:38:10,777 --> 00:38:12,010 Kijk hier. 586 00:38:14,999 --> 00:38:16,591 Zijn ze echt? 587 00:38:23,279 --> 00:38:25,086 Hij heeft een soort van het gas dat hier binnenkomt. 588 00:38:25,577 --> 00:38:26,935 Ik moet ze hier weghalen! 589 00:38:26,935 --> 00:38:28,984 We moeten eerst dat gas afsluiten. 590 00:38:28,984 --> 00:38:30,375 We komen terug voor ze. 591 00:38:40,103 --> 00:38:40,995 O... 592 00:38:40,995 --> 00:38:43,577 Kon niet wegblijven. 593 00:38:43,577 --> 00:38:45,142 Gelukkig maar. 594 00:38:45,142 --> 00:38:46,659 Ga je weg? 595 00:38:46,659 --> 00:38:49,141 Ja, het is zo'n mooie avond, Ik dacht dat ik een ritje zou maken. 596 00:38:49,141 --> 00:38:51,356 Nou, ik hoopte dat ik kon blijven. 597 00:38:51,356 --> 00:38:52,472 Nou, waarom ga je niet met mij mee 598 00:38:52,472 --> 00:38:54,196 en we kunnen erover praten, oké? 599 00:38:54,196 --> 00:38:55,777 Oké. 600 00:39:03,066 --> 00:39:04,849 Aa! Zie je dat? 601 00:39:04,849 --> 00:39:05,982 Waar heb je het over? 602 00:39:05,982 --> 00:39:07,356 Ga achteruit. 603 00:39:07,922 --> 00:39:09,980 Nee, het gas gaat ontploffen! 604 00:39:09,980 --> 00:39:12,128 We moeten iets vinden om deze deur open te breken. 605 00:39:12,128 --> 00:39:15,210 Nee... geen tijd. Alleen wij. 606 00:39:15,210 --> 00:39:16,576 Laten we het doen! 607 00:39:16,576 --> 00:39:19,016 Eén... twee... drie! 608 00:39:20,865 --> 00:39:21,924 Opnieuw! 609 00:39:21,924 --> 00:39:24,671 Eén... twee... drie! 610 00:39:41,620 --> 00:39:43,195 Het gaat nu goed met je. 611 00:39:43,195 --> 00:39:45,028 Het is voorbij. 612 00:39:45,028 --> 00:39:46,911 Huis is schoon. Auto is weg. 613 00:39:46,911 --> 00:39:48,492 Hij zit in de wind. 614 00:39:48,492 --> 00:39:50,391 God, ik zou het vreselijk vinden om te verliezen deze klootzak. 615 00:39:50,391 --> 00:39:52,514 Niet meer dan ik. 616 00:40:07,116 --> 00:40:09,023 Laat het mijn verjaardag zijn. 617 00:40:16,970 --> 00:40:18,902 Dat heb je niet gekregen vetvlek voor niets. 618 00:40:33,877 --> 00:40:36,060 Alsjeblieft. 619 00:40:36,060 --> 00:40:37,251 Bedankt. 620 00:40:37,251 --> 00:40:39,499 We moeten echt snel aan de slag. 621 00:40:39,499 --> 00:40:41,364 Ik kan niet geloven dat ik dit doe. 622 00:40:41,364 --> 00:40:44,056 Ik heb het nog nooit gedaan zoiets als dit vroeger. 623 00:40:44,056 --> 00:40:45,563 Ben ik gek? 624 00:40:45,563 --> 00:40:47,686 Misschien ben ik gek om je mee te nemen. 625 00:40:51,418 --> 00:40:52,759 Gaan we nu weg? 626 00:40:52,759 --> 00:40:53,741 Stop! 627 00:40:53,741 --> 00:40:55,299 - Politie! - Billy? 628 00:40:55,299 --> 00:40:57,814 Politie, uit de weg. 629 00:41:05,660 --> 00:41:07,542 Billy Capra, blijf waar je bent. 630 00:41:20,186 --> 00:41:21,203 Ga naar beneden! 631 00:41:22,301 --> 00:41:23,300 Ga naar... 632 00:41:41,400 --> 00:41:42,148 O! 633 00:41:51,920 --> 00:41:53,294 Hij is een zieke kerel. 634 00:41:53,294 --> 00:41:55,560 We sturen zijn DNA naar Tucson, Des Moines en Detroit, 635 00:41:55,560 --> 00:41:57,158 en ik wed dat het dezelfde man is. 636 00:41:57,158 --> 00:41:58,209 Nou ja, hij is tenminste van de straat 637 00:41:58,209 --> 00:42:00,058 en uit de hotelbranche. 638 00:42:00,058 --> 00:42:02,422 Ik kan dit allemaal niet geloven vrouwen willen bij deze man in de buurt zijn. 639 00:42:02,422 --> 00:42:03,422 Weet je wat? 640 00:42:03,422 --> 00:42:04,687 Ik wed dat het de padden zijn. 641 00:42:04,687 --> 00:42:07,386 Ja, juist, padden. 642 00:42:07,386 --> 00:42:09,094 Als het maar zo makkelijk was. 643 00:42:09,094 --> 00:42:11,608 Misschien koop ik wel wat padden. 644 00:42:16,298 --> 00:42:19,790 Kijk hoe hij het leuk vindt om in een kooi voor de rest van zijn leven.